Penman, Christine, "The role of subtitles in mediating cultural sensitivity in French popular comedies", ,